Aprenda como falar coração em coreano de acordo com o contexto e aumente o seu vocabulário!
Saber qual palavra usar para dizer “coração” em coreano irá depender do significado que está dando à frase.
Diferentemente do português, em que a palavra “coração” pode ser usada tanto para fazer referência ao órgão ou aos nossos sentimentos, no coreano, existem três formas para falar sobre o coração: como órgão, como algo relacionado a sentimentos como paixão, ou como símbolo — você já deve ter visto um gesto coreano que representa um coração com os dedos, muito usado pelos idols do k-pop.
Se você tem interesse em aprender mais sobre a cultura coreana e entender como suas variações linguísticas proporcionam profundidade ao idioma, continue a leitura! 😉
Quais são as formas de dizer “coração” em coreano?
No coreano, as palavras que podem ser usadas para falar sobre o coração são 마음 /maum/, 심장 /shimdjan/ e 하트 /ratu/. Vamos entender a seguir como elas podem ser usadas em cada contexto!
마음 /maum/
A palavra 마음 /maum/ é muito encontrada em dramas e em músicas, pois representa o conceito de sentimento do coração e da mente, no contexto emocional e espiritual.
Ela é usada para expressar a essência dos pensamentos e desejos de uma pessoa, como quando alguém está declarando seu amor, ou quando algo partiu seu coração.
Sendo assim, usamos o 마음 /maum/ quando queremos expressar emoções profundas, sentimentos sinceros e a alma de um indivíduo.
A forma abreviada da palavra, 맘 /mam/, pode ser utilizada de forma informal com amigos próximos.
Em Spring Day (봄날), do BTS, 마음 /maum/ é usada para destacar a saudade e a tristeza sentida pela distância e o tempo que separam o eu-lírico e uma pessoa amada.
여긴 온통 겨울 뿐이야
/yeogin ontong gyeoul ppuniya/
Tudo é inverno aqui
팔월에도 겨울이 와
/parworedo gyeouri wa/
Mesmo sendo agosto, o inverno chegou
마음은 시간을 달려가네
/ma-eumeun siganeul dallyeogane/
Meu coração corre pelo tempo
홀로 남은 설국열차
/hollo nameun seolgugyeolcha/
Como um Expresso Polar solitário
심장 /shimdjan/
Quando usamos 심장 /shimdjan/, estamos literalmente falando do coração como órgão do corpo humano, sendo a terminologia médica para o músculo que bombeia sangue.
Não é tão comum vermos essa expressão sendo usada em músicas, mas quando ela é utilizada, geralmente é para enfatizar a palpitação ou reações físicas intensas à sentimentos fortes. Confira este exemplo, de Without a Heart (심장이 없어), de 8eigh:
나는 심장이 없어 아플 수가 난 없어
/naneun simjang-i eopseo apeul suga nan eopseo/
Eu não tenho coração, então não posso sentir dor
그냥 웃자, 그냥 웃자, 그냥 웃자
/geunyang utja, geunyang utja, geunyang utja/
Vamos apenas sorrir, vamos apenas sorrir, vamos apenas sorrir
제발 좀, 눈물아, 이제는 멈춰줘
/jebal jom, nunmura, ijeneun meomchwojwo/
Por favor, lágrimas, parem agora
Neste contexto, 심장 /shimdjan/ é usado metaforicamente para expressar o vazio e o sofrimento interno escondidos por trás de um sorriso. A ausência do coração representa a falta de capacidade de sentir ou expressar emoções genuínas, devido à dor interna.
하트 /ratu/
하트 /ratu/ é uma palavra que foi adaptada do inglês para indicar o símbolo do coração. É usada em um contexto mais pop e moderno — é ela que utilizamos quando nos referimos ao famoso coração com os dedos que ganhou popularidade com os idols, chamado de 손가락 하트 /songarak hateu/.
Além disso, 하트 /ratu/ também pode ser uma referência ao ícone do coração que vemos em mídias sociais ou em mensagens de texto.
Amor e coração em coreano: entenda como expressar seus sentimentos no idioma
Gostou de aprender mais sobre como falar “coração” em coreano? Seja falando sobre sentimentos profundos, descrevendo o órgão físico ou representando o coração como símbolo no mundo moderno, o idioma possui uma ampla gama de opções para expressar os diferentes aspectos do coração, com suas nuances e detalhes.
Que tal se aprofundar mais no assunto e conferir como falar sobre amor em coreano? Você vai descobrir tudo sobre os tipos de amor no idioma e aprender expressões relacionadas para expandir seu vocabulário!
